ortivika: (Default)
Отрывок из фильма А. Симонова "Ка-Эм", в котором (на третьей минуте в 2:20) начинается тема перевода "Жди меня" на иврит и история самой песни. Рассказчик - Шломо Дрори.

ortivika: (Default)

Все последние дни - беспрерывным потоком идёт что-нибудь, связанно с Шломо Дрори. Я уже и удивляться перестала. А сегодня на сайте "7 канал" появился материал - копия с нашего сайта (редактор получил окей от Ильи).
Нажмите на логотип, ссылка и откроется:))

ortivika: (Default)

Этот шабат был вялотекущим этаким, бо я шла под знаком "приболела, надоели вулканы и не хочу трясений земли". Думать особо не хотелось, а вот отдыхать в полном смысле ничегонеделанья было очень даже кстати. И именно что кстати оказалась книга, вытащенная мною (наугад) с полки. Почитывая и похохатывая, я вдруг наткнулась на Ильёвское имя и его же фамилию, вспомнила, что я ведь читала и книгу, и знала про этот отрывок, но напрочь забыла. А то, что связано со Шломо Дрори, нужно бы фиксировать и мне - хотя бы тут, в ЖЖ. Итак, вот пересказ знакомой вам истории (тэг "Шломо Дрори", там две страницы набралось) от Игоря Мироныча и Саши Окуня - в книге которую очень всем рекомендую:

Путеводитель по стране сионских мудрецов



Именно на этих заводах работал наш друг Илья Войтовецкий, человек во всех отношениях выдающийся, и именно здесь он встретил Шломо Дрори, чья история (которую Илья нам рассказал) заслуживает того, чтобы быть услышанной. У нее, этой истории, как и у любой другой, много начал. Словно капилляры, они образуют мелкие сосуды, которые в свою очередь впадают в сосуды побольше, и наконец, большие присоединяются к артерии, по которой бежит живая кровь рассказа. Мы начнем ее с того момента, когда в славном городе Вене, в семье выходцев из Польши родился мальчик. Имя ему было Соломон, или Шломо, а фамилия — Дойчер.

 

читать... )
 
ortivika: (Default)

(Запись, сделанная всего лишь три месяца тому назад. Песня "Жди меня" в исполнении Шломо Дрори. Сопровождение - Володя Лейкин)

Мне не очень просто перейти на иные темы, поэтому сегодня ещё чуть-чуть о Шломо. Я эти дни пытаюсь попрощаться с ним, отделить "есть" от "был", точнее - заменить одно на другое. Муж мой вместе с Володей Лейкиным (приехавшим из северной Манары на похороны) и Мишкой Фельдманом распили (уже у нас дома) на троих бутылку неслабого напитка, помянули Шломо, пели песни, вспоминали. А я просто-напросто наметала на стол, выпила одну рюмочку слабого лимонного "Кеглевича"  ушла в спальню и провалилась в сон, этим и спаслась от давящего понимания, что всё, точка, здесь Шломо больше нет и  дом в Араде - не будет прежним.  
Похороны были такие же, как он - светлые, спокойные. Приходили с улыбками, будто сотни копий шломиной улыбки проявились вдруг в совершенно разных людях. И я вдруг поняла, что - непроизвольно! - улыбаюсь и сама.
Свободные люди, живущие на своей земле стояли около тела человека, который даже именем свои смог показать и доказать эту простую истину.

Ведь он по рождению был Соломон Дойчер (Дойчер = Немецкий), а стал - Шломо Дрори (Дрори = Свободный).

В этой семье уже много лет подряд живёт филиппинец. Он очень преданно ухаживал-выхаживал Шломо, а вчера стоял рядом с Шулой и казался единственной настоящей (физической) опорой, оставшейся у неё в этом мире. И вот ещё - он смотрел на тело Шломо так, как смотрит преданный пёс на умершего хозяина - столько было в нём неподдельной тоски и горечи,  столько безысходности, что я не могу подобрать иных слов. Тем более, что для меня это и есть самое высшее определение человеческой любви и человеческой верности.
А вот любовь между мужчиной и женщиной... Мы-то помним про тех, давешних, Соломона и Суламифь. Вот и тут: Шломо - это Соломон, а Шула - Суламифь. Я пару лет тому писала про них, повторю и на этот раз. Пусть это будет моим личным эпилогом ушедшей истории ...
ortivika: (Default)
http://img.youtube.com/vi/Xxe8fpI8GfU/0.jpg


Вчера, на 90-м году жизни,  ушёл Шломо Дрори.
Я часто писала о нём, история перевода стихов К. Симонова и создания песни "Жди меня" публиковалась много раз, каждый раз добавлялись новые эпизоды, связанные с тем или иным развитием событий вокруг этого сюжета. Вчера была поставлена точка, и слова "Жди меня и я вернусь" - אַתְּ חַכִּי לִי וְאֶחְזֹר останутся только красивой метафорой.
Не только певец, автор песен, но и редкостный рассказчик, он стал буквальной причиной переезда в Израиль не десятка или сотни, а тысяч новых репатриантов.   Потому что люди - туристами -  прошли через его музей истории Мёртвого моря и послушали о том, что чудеса случаются и в наши времена, в наши дни - безжизненная  почва становится оазисом, послушали о том, как это происходит: без патетики и громких фраз, без орденоносных раздач и щедрых премий ударникам труда.
И эти люди не смогли не почувствовать себя частью обыденного чуда, частью своего народа, не смогли не вернуться навсегда.
Его глаза светились светом, о котором не нужно рассказывать, этот свет и есть метка особой породы людей.
Людей, пришедших для того, чтобы в мире было светлее.

Фотографии, записи, тексты собраны Ильёй вот тут

Рассказ о "бригаде" и о встрече Шломо с матерью, архивная запись на иврите - вот тут.

Почитайте, послушайте, посмотрите, помяните его.

Пусть там, в своих новых весях, он незримо  улыбнётся, услышав добрые слова, сказанные вослед.


Read more... )
ortivika: (Default)
Лады, я вижу. что френды уже обсудили Евровиденье, так что, думаю, можно кой-что и про настоящее и непреходящее написать:)). На днях Илюша с В. Лейкиным были в Араде и записали Шломо Дрори (напомню - ему род 90), поющего "Жди меня". Для начала советую послушать эту запись (ивритоязычным), а потом - и вот эту запись, а уж - всем - и сам новый ролик. Голос-то...


ortivika: (Default)

Давешние френды знают историю с песней "Жди меня", я её много раз тут публиковала, рассказывала о Шломо Дрори. Надо сказать, за последний год произошла чудесная метаморфоза - песня Дрори на стихи Симонова (именно в ивритском варианте) обошла множество стран, устраивались вечера с рассказом про историю песни и автора.
Тем же, кто не читал - вот линк, там много, подробно, интересно.
Но до сих пор эта песня звучала с этой мелодией только на иврите (то есть в переводе).
А сейчас появилась запись со словами на русском, но с мелодией Шломо.
Это, насколько я понимаю, первоначальный вариант. Автор - В. Лейкин, он совсем недавно нашёл Илью и вот...



ortivika: (Default)

Провайдер нашего сайта стал вдруг заваливать нас посланиями типа "ойвайвой, у вас квота переполнена, расширяйтесь...". Удивились, пожали плечами... а в процессе выяснения оказалось, что за пару дней в сентябре историю с песней "Жди меня" и Шломо Дрори просмотрело дикое число людей, в том числе сам по себе клип скачали несколько тысяч (за неделю-то).
Полезли в поисковики - вот те на, ссылки то там, то тут. ЖЖшные тоже есть. Так что... ура-ура. Вот, накропала ссылочек - себе на память.
http://tinvin.net/publ/1-1-0-53
> http://www.liveinternet.ru/community/2281209/post109227725/
> http://www.liveinternet.ru/users/3356795/post109070897/
> http://blogs.mail.ru/mail/ludovz/50747768FA9B26DB.html
> http://nostalgie30-80.com/forum/read.php?14,186851,186851
> http://kackad.com/kackad/?p=4465
> http://haifainfo.ru/0901MIR/VAL/val_st2.htm
> http://news.rusrek.com/ru/usa/istoriya/11300-zhit-pomogaet.html
http://la-belaga.livejournal.com/30359.html
http://blogs.mail.ru/mail/grif-2041/2CF8EED02FB6F216.html
http://javax-slr.livejournal.com/130449.html (здесь фрагмент)
 ещё, и ещё...
http://old.val.ua/index.php?module=pages&act=print_page&pid=8853
http://www.litkonkurs.ru/projects/doc_view_2prn.php?tid=141850&pid=45
http://www.cbs3-uao.ru/zmonivrit.htm
http://spb.novayagazeta.ru/data/2004/31/18.html

ortivika: (Default)
Мы завтра уезжаем, всем хорошей недели, спокойной и доброй.
Перед отъездом не удержусь и похвастаюсь полученным линком на АиФ (украинскую версию). Вот тут - о том же Шломо Дрори и о той же песне.
Ну и - вроде бы - эта же история и эта же песня прозвучат и на рижском радио (хамса-хамса-хамса).
Всё как-то само собой получается - легко и без наших усилий. Видимо, судьба...
ortivika: (Default)


Думаю, что многие помнят историю о Шломо Дрори и песне "Жди меня". Мы получили запись передачи, записанной тридцать лет тому назад, речь идёт о программе Дана Альмагора "Так это было" и превратили эту запись в файл. 
 

ortivika: (Default)

Никакого нам места намбер 14 во втором круге.... Эх, я бы и не выпустила этих позорников дальше гардеробной - чтобы повесили там одёжки в клеточку-полосочку:)) Не знаю, все ли обратили внимание на прелестный инцидент с трансляцией - под призыв нажать кнопочку появилась красненькое сообщение о том, что таки-да, на кнопочку нажали... Хучь бы зелёную табличку повесили, красная - совсем уж одно из двух: либо знак, либо... не знаю что.
Заснула я после девочки из Грузии, то есть из Георгии. Хорошая девочка и платье превосходное. Песню я не слышала, смотрела без звука. Следующее желание будет таким - пусть эта девочка победит:)) Учитывая политичекий контекст - вполне возможный расклад.
Ну а у нас радость - в день победы на Украинском радио звучала песня "Жди меня" в исполнении Шломо Дрори. 
Ну и вот, получили линк на статью в черниговской газете, а там.....
СМОТРИТЕ САМИ, МОЖНО И ПОЧИТАТЬ,,,,,

ortivika: (Default)

Загрузилось... уррра!!!! С десятой-двадцатой-тридцатой попытки, но ЗАГРУЗИЛОСЬ. Нужно было пообещать ЖЖ-пользователю [info]aronin и всё получилось.
По следам давешней истории - Алексей Симонов и Шломо Дрори читают "Жди меня"
 


ortivika: (Default)
 
Я разыскала вчера архивную запись Шломо Дрори, поющего на вечере, посвящённом истории "Жди меня" в Ашкелоне. Запись не очень качественная (оператор из меня вшивый), но это и не важно - Шломо поёт - перенесший клиническую смерть, 84-х летний, очень больной человек. Поёт так, что публика... сами видите. Думаю, что для меня нет лучших кадров для подведения итогов этой недели в ЖЖ. Теперь уж точно - шабат шалом:))
ortivika: (Default)

Любителям коротких и информативных постов - вам не сюда, буду длинно... но интересно.
А точнее не я, а Илья - вот тут "ЖДИ МЕНЯ ВЕРНУЛАСЬ НА ИВРИТЕ"
А вот тут - ещё одна иллюстрация к материалу - Лёша Симонов и Шломо Дрори вместе

Profile

ortivika: (Default)
ortivika

May 2017

S M T W T F S
 12 3456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 05:40 am
Powered by Dreamwidth Studios