Это опять связано с голографичностью текстового поля, так что возможна техника многоуровнего толкования через русский текст (честно скажу, что сильные толковательные проходы в нашей работе делал не я).
Впрочем, мы работали и с еврейским оригиналом, на полную катушку используя когерентность и голографичность,
http://community.livejournal.com/ru_christianity/229993.html
http://community.livejournal.com/una_sancta/6521.html
http://www.imp.uran.ru/ktm_lab/irkhin/hartr/hartr.pdf
Но это отдельный разговор.