С одной стороны я с вами согласен: http://community.livejournal.com/christ_v_judai/92990.html?thread=3074366#t3074366 В свое время я даже писал вам, что сегодня культурный человек должен знать иврит, как вчера - английский, а в эпоху Наполеоновских войн - французский. Однако с переводами бывают всякие чудеса. Те же компьютерные программы могут, например, быть написаны и на Паскале и на Си++ - потом компилированы - и это будет та же самая программа (для юзера) - хотя коды их совершенно различны. Или возьмите графику: одни и те "Мишки в сосновой роще" можно сохранить в *.bmp и *.pcx, *.tif и *.jpg, *.gif и *.png... Все коды - как двоичные последовательности битов - совершенно разные, но для пользователя, созерцающего картину на экране, разницы вообще нет. И конвертируются они из одного формата в другой в считанные секунды.
Вряд ли это так сразу вас убедит. Ведь иврит - святой язык... Но дело в том, что и иврит, и индоевропейские, и тюркские языки - наследники "ностратического", везде отыскиваются корни этого языка... Но это большой и отдельный разговор.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2008-01-01 06:08 pm (UTC)В свое время я даже писал вам, что сегодня культурный человек должен знать иврит, как вчера - английский, а в эпоху Наполеоновских войн - французский. Однако с переводами бывают всякие чудеса. Те же компьютерные программы могут, например, быть написаны и на Паскале и на Си++ - потом компилированы - и это будет та же самая программа (для юзера) - хотя коды их совершенно различны. Или возьмите графику: одни и те "Мишки в сосновой роще" можно сохранить в *.bmp и *.pcx, *.tif и *.jpg, *.gif и *.png... Все коды - как двоичные последовательности битов - совершенно разные, но для пользователя, созерцающего картину на экране, разницы вообще нет. И конвертируются они из одного формата в другой в считанные секунды.
Вряд ли это так сразу вас убедит. Ведь иврит - святой язык... Но дело в том, что и иврит, и индоевропейские, и тюркские языки - наследники "ностратического", везде отыскиваются корни этого языка... Но это большой и отдельный разговор.