словарик еврейца

[ortivika]

На фоне болящего Рэки и собственной дикой мигрени, пытаюсь заставить мозги шевелиться, чтобы не впасть в ступор:)). Очередное шевеление моих мозгов заключается в попытке вспомнить слова, перешедшие в иврит из русского.
Ну, про слова, перешедшие из иврита в р.яз. говорить - отдельная история. Она серьёзнее и сложнее, а тут - всё просто и весело.
Итак.

Слова, понятные любому израильтянину, вне связи с происхождением и страной исхода:
Рогатка,
козак,
самовар,
сарафан,
саматоха (от суматохи)
пупик (от пупка),
будке (будка),
нудник (от зануда),
бардак,
балаган.
______________
слова телефон, университа, професор, отобус и тп. не в списке - они заимствованы и русским.

Суффиксы
- ник (ликудник, мошавник, джобник) - принадлежность к организации или месту.
- чик (катанчик) уменьшительно-ласкательное.

Самое любимое ругательство израильтян, смысл которого не знают многие:

кибенемат

Помощь зала в добавлении слов или, скажем, поговорок (!) приветствуется.
Апдейт.
Вот она, помощь зала. Каменты принесли
кишкес (от кишки, перешло сначала в идиш)
маньяк
халтура
чубчик (масенький наконечник)
чимидан (от чемодан)

-"бабушка" - в смысле игрушка "матрёшка".
-"мужик" - грубый дядька, даже в словаре сленга есть
-кроме "рогатки", есть ещё "рогэлэ" (рогалах) - "рогалик", попала из
русского в иврит через идиш.
-"каки" (как могли забыть!)

пиздилёх - вот этому объяснение под катом

---

achernitsky

2011-06-14 12:10 (UTC) Выбрать:<input ... >

чубчик - в значенти носик чайника
пизделёх - очень далеко

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

---

achernitsky

2011-06-14 12:10 (UTC) Выбрать:<input ... >

чимидан - большая сумка

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

---

ortivika

2011-06-14 12:40 (UTC) Выбрать:<input ... >

Ух! Внесу непременно. А отчего я про "пизделёх" не слышала и в русском?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

---

achernitsky

2011-06-14 12:42 (UTC) Выбрать:<input ... >

Выдели корень и все станет понятным

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)
 

 

Comments

[burich.livejournal.com]

бардак,балаган и киоск - похоже, все-таки из турецкого. Халтура - тоже подозрительно, чего-то.
маньек - из арабского. Неприличное.

[ortivika.livejournal.com]

Да, это из Турции пришло в русский, но в русском почти нет этимологически не заимстваванных слов. В Израиль пришло из русского, всё же.

[burich.livejournal.com]

Не то, чтобы это была настолько важная тема, чтобы спорить, но все же... А что так сложно? Напрямую перейти не могло за 800 лет оккупации?

[ortivika.livejournal.com]

Зачэм спорить? Ми люди мира:))
Насколько я помню, маньяк - вполне перешёл из арабского. Всё остальное - может и да, я не знаю. Интересно было бы узнать.